1 00:00:30,320 --> 00:00:32,199 JENNIFER: Era uma vez, 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,559 a temporada que é nova hoje 3 00:00:34,560 --> 00:00:39,039 era velho, fechado e guardado. 4 00:00:39,040 --> 00:00:41,799 O Advento irrompeu no Natal. 5 00:00:41,800 --> 00:00:45,839 A escuridão recuou diante da luz 6 00:00:45,840 --> 00:00:48,440 e a roda do ano continuou girando. 7 00:00:50,000 --> 00:00:55,439 Mas mais uma vez, reunimo-nos enquanto o céu esfria. 8 00:00:55,440 --> 00:00:58,880 As folhas caíram, a neve fresca cai. 9 00:01:00,160 --> 00:01:04,479 As páginas viram à medida que novas portas se abrem 10 00:01:04,480 --> 00:01:08,079 uma e outra vez. 11 00:01:08,080 --> 00:01:10,400 -Feliz Natal, Fred. - Feliz Natal. 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,679 Suprimentos médicos, embalados e etiquetados 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,999 e pronto para entrega em mãos para a casa da filial. 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,719 Clínica de Hibisco? 15 00:01:20,720 --> 00:01:23,039 Você acha que deveria escrever nele em chinês? 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,199 Hong Kong é uma colônia britânica. 17 00:01:25,200 --> 00:01:26,559 Tenho certeza que todo mundo está 18 00:01:26,560 --> 00:01:29,119 competente em nossa língua materna. 19 00:01:29,120 --> 00:01:31,840 Eu detecto uma falta de entusiasmo em seu rosto. 20 00:01:33,600 --> 00:01:37,239 Quando a aventura acena, você deve aceitar o chamado. 21 00:01:37,240 --> 00:01:41,639 Esta viagem é uma oportunidade maravilhosa para Violet ver seu filho. 22 00:01:41,640 --> 00:01:46,039 E as irmãs da clínica vão seja muito grato por esses suprimentos. 23 00:01:46,040 --> 00:01:48,199 Eu ficarei feliz por ter uma chance para executar uma tarefa, 24 00:01:48,200 --> 00:01:50,439 para ser honesto com você, irmã Julienne. 25 00:01:50,440 --> 00:01:52,119 Fala-se de... 26 00:01:52,120 --> 00:01:54,719 zombeteiramente: ... coquetéis. 27 00:01:54,720 --> 00:01:58,079 CRIANÇAS CANTANDO: ♪ Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,439 ♪ Tinha um nariz muito brilhante 29 00:02:01,440 --> 00:02:04,999 ♪ E se você já viu 30 00:02:05,000 --> 00:02:08,759 ♪ Você diria até que brilha 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,319 ♪ Todas as outras renas 32 00:02:12,320 --> 00:02:15,519 ♪ Costumava rir e xingá-lo 33 00:02:15,520 --> 00:02:17,639 - ♪ Eles nunca deixaram... ♪ -Kevin! 34 00:02:17,640 --> 00:02:21,639 Eu já te disse antes - fique dentro das linhas! 35 00:02:21,640 --> 00:02:26,119 As linhas representam as bordas do caminhão! 36 00:02:26,120 --> 00:02:29,439 - ♪ Papai Noel veio dizer... ♪ - Você também, Teddy! 37 00:02:29,440 --> 00:02:32,839 Nós não queremos que você caia o carro alegórico e sendo atropelado! 38 00:02:32,840 --> 00:02:34,079 Você acha que eles vão precisar 39 00:02:34,080 --> 00:02:36,559 buracos maiores para suas bocas, Sra. Turner? 40 00:02:36,560 --> 00:02:39,400 Estou preocupado que eles estejam vai ficar privado de oxigênio. 41 00:02:40,480 --> 00:02:45,039 Oh, por favor, por favor - ninguém pare de cantar por minha conta! 42 00:02:45,040 --> 00:02:46,559 ♪ Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho... ♪ 43 00:02:46,560 --> 00:02:48,119 Olá, Diane. 44 00:02:48,120 --> 00:02:51,320 ♪ Você entrará para a história! ♪ 45 00:02:55,240 --> 00:02:59,599 Bem, agora, matilha, o que diremos quando uma senhora muito importante, 46 00:02:59,600 --> 00:03:04,239 como a Sra. Buckle, nossa prefeita, tem a gentileza de vir nos visitar? 47 00:03:04,240 --> 00:03:08,319 CRIANÇAS: Boa noite, Sra. Buckle. 48 00:03:08,320 --> 00:03:12,239 Obrigado, pacote. Agora, vá embora e trabalhe em seus nós. 49 00:03:12,240 --> 00:03:14,559 Está tudo colocado nas mesas. 50 00:03:14,560 --> 00:03:17,080 Um pedaço de cordão entre dois! 51 00:03:18,560 --> 00:03:22,519 Eu comprei uma dúzia de pares de meia-calça marrom para as renas. 52 00:03:22,520 --> 00:03:25,119 Consegui obtê-los em um pedido especial. 53 00:03:25,120 --> 00:03:28,239 Você não vai conseguir rapazes dessa idade usar meia-calça, Sra. Buckle. 54 00:03:28,240 --> 00:03:31,439 Bem, você terá que contar a eles que é por uma boa causa. 55 00:03:31,440 --> 00:03:35,639 Quero dizer, todo o Carnaval de Natal está por uma boa causa! 56 00:03:35,640 --> 00:03:37,919 Hum, elástico... 57 00:03:37,920 --> 00:03:39,959 ..quadrados de feltro pretos... 58 00:03:39,960 --> 00:03:42,719 ..erm, sinos de trenó... 59 00:03:42,720 --> 00:03:44,919 ..e WD-40. 60 00:03:44,920 --> 00:03:47,759 Para que serve isso? Para lubrificar os corredores do trenó? 61 00:03:47,760 --> 00:03:51,199 Fred precisa fazer a campainha da papelaria antes de sairmos! 62 00:03:51,200 --> 00:03:53,839 Sra. Buckle, vá. 63 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Vá para Hong Kong. 64 00:03:55,720 --> 00:03:58,560 E não dê o Natal Carnaval, pensando bem. 65 00:04:08,320 --> 00:04:09,679 SHELAGH: Ah... 66 00:04:09,680 --> 00:04:12,039 Sra. Fivela! Desculpe. 67 00:04:12,040 --> 00:04:14,239 Oh, não, sinto muito, Sra. Turner. 68 00:04:14,240 --> 00:04:17,199 não tenho muita certeza qual é o caminho esta noite. 69 00:04:17,200 --> 00:04:21,359 Eu me perguntei se você poderia pegar um pequeno pacote para Hong Kong para mim. 70 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 É uma carta e algumas fotografias, para a mãe de May. 71 00:04:26,280 --> 00:04:28,799 Não tivemos notícias dela por mais de um ano, 72 00:04:28,800 --> 00:04:31,639 mas as irmãs dizem que ainda vê-la de vez em quando, 73 00:04:31,640 --> 00:04:33,119 com seu filho. 74 00:04:33,120 --> 00:04:34,559 Claro que aceito. 75 00:04:34,560 --> 00:04:36,999 Deve ser tudo, bem, uma grande preocupação. 76 00:04:37,000 --> 00:04:40,479 Eu costumava me preocupar com meu Derek quando ele estava na Marinha. 77 00:04:40,480 --> 00:04:43,919 Mas agora ele está na Polícia de Hong Kong. 78 00:04:43,920 --> 00:04:46,360 Eles têm que usar armas, Sra. Turner. 79 00:04:47,680 --> 00:04:49,399 Isso me deixa nervoso. 80 00:04:49,400 --> 00:04:53,359 Você estará de volta no Natal, com lembranças maravilhosas. 81 00:04:53,360 --> 00:04:55,359 E temos Reggie voltando para casa. 82 00:04:55,360 --> 00:04:58,199 Eu já estou esperando isso estará nevando para ele. 83 00:04:58,200 --> 00:04:59,480 SHELAGH RI 84 00:05:01,160 --> 00:05:04,919 Quem adivinha o mistério ingrediente no chutney deste ano 85 00:05:04,920 --> 00:05:07,759 consegue comer o primeiro pique a torta e faça um desejo. 86 00:05:07,760 --> 00:05:11,120 Estou ficando definido notas de topo de tamarindo. 87 00:05:12,240 --> 00:05:14,079 Você já fez outro curso de culinária? 88 00:05:14,080 --> 00:05:16,999 Não, Matthew a levou para Antígua para seu aniversário de casamento. 89 00:05:17,000 --> 00:05:19,119 - Oh. - É manga! 90 00:05:19,120 --> 00:05:20,559 -Ah! - Sim! 91 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 RISOS 92 00:05:22,960 --> 00:05:26,119 É bom saber que você está voltando para Londres, moça. 93 00:05:26,120 --> 00:05:28,759 Mateus tem que ficar em Nova York até o outono, 94 00:05:28,760 --> 00:05:31,879 e Jonty está começando a pré-preparação na Páscoa. 95 00:05:31,880 --> 00:05:34,519 Eu precisava levá-lo para casa e me instalar. 96 00:05:34,520 --> 00:05:37,239 Irmã Julienne, estarei livre para o serviço de parteira, 97 00:05:37,240 --> 00:05:39,039 caso você tenha poucos funcionários. 98 00:05:39,040 --> 00:05:41,839 Muito raramente o fazemos, neste momento. 99 00:05:41,840 --> 00:05:43,759 As coisas têm estado notavelmente calmas. 100 00:05:43,760 --> 00:05:47,279 Eu ofereci a ela uma recepcionista papel na minha nova clínica de osteopatia 101 00:05:47,280 --> 00:05:49,839 na Rua Harley, mas aparentemente não há dados. 102 00:05:49,840 --> 00:05:51,519 Você está lá apenas quatro horas por semana. 103 00:05:51,520 --> 00:05:55,319 No entanto, seu sofá vê um desfile constante de celebridades, 104 00:05:55,320 --> 00:05:56,519 por todas as contas. 105 00:05:56,520 --> 00:05:59,199 Celebridades? Vindo até você com seus pescoços tortos? 106 00:05:59,200 --> 00:06:01,119 Espero que você cite nomes. 107 00:06:01,120 --> 00:06:04,279 Discrição profissional é minha palavra de ordem. 108 00:06:04,280 --> 00:06:05,640 Coma uma torta de carne moída. 109 00:06:09,680 --> 00:06:11,879 Oh! 110 00:06:11,880 --> 00:06:13,039 Ah... 111 00:06:13,040 --> 00:06:15,359 Fred! Você viu a hora? 112 00:06:15,360 --> 00:06:16,759 Vamos perder o avião! 113 00:06:16,760 --> 00:06:18,039 A festa estava atrasada, 114 00:06:18,040 --> 00:06:20,119 e eu não queria decepcionar as crianças. 115 00:06:20,120 --> 00:06:21,439 Entre no táxi. 116 00:06:21,440 --> 00:06:23,680 Você pode mudar tire sua fantasia no caminho. 117 00:06:26,600 --> 00:06:27,760 PARTIDA DO MOTOR 118 00:06:51,480 --> 00:06:53,520 AVIÕES 119 00:07:02,360 --> 00:07:05,959 Por favor, deixe-me dar um nó no meu lenço e coloque na minha cabeça, Vi. 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,799 Não! Nós vamos te dar um bom, chapéu panamá inteligente 121 00:07:09,800 --> 00:07:13,159 assim que partirmos esses pacotes com as irmãs. 122 00:07:13,160 --> 00:07:14,239 LIMPA A GARGANTA 123 00:07:14,240 --> 00:07:18,359 Estamos procurando por um sinal que diz Rua Hibiscus. 124 00:07:18,360 --> 00:07:22,800 Derek diz que deveria ser escrito em chinês e também em inglês. 125 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Obrigado. 126 00:07:35,000 --> 00:07:36,360 Aí está. 127 00:07:38,960 --> 00:07:40,000 GRITANDO 128 00:07:48,080 --> 00:07:49,760 NÃO TRADUZIDO 129 00:07:51,720 --> 00:07:54,319 O prédio desabou. Fique para trás, por favor. 130 00:07:54,320 --> 00:07:57,640 O prédio desabou. Por favor, fique para trás. 131 00:08:00,520 --> 00:08:01,680 TOSSE 132 00:08:19,120 --> 00:08:20,480 Deve haver fatalidades. 133 00:08:26,440 --> 00:08:28,599 Lamento interceptá-la, irmã, 134 00:08:28,600 --> 00:08:33,319 mas a Sra. Buckle acaba de telefonou, de Hong Kong. 135 00:08:33,320 --> 00:08:35,120 É sobre a filial. 136 00:08:37,800 --> 00:08:40,799 Como na Terra pode um todo edifício simplesmente desabou? 137 00:08:40,800 --> 00:08:42,919 Nunca ouvi falar de nada tão colonial! 138 00:08:42,920 --> 00:08:46,799 Havia rumores de que o o terreno naquela área era instável. 139 00:08:46,800 --> 00:08:48,559 Mas seja qual for a causa, 140 00:08:48,560 --> 00:08:51,319 são as consequências que são verdadeiramente chocantes. 141 00:08:51,320 --> 00:08:53,639 Irmã Alice e Irmã David ambos foram mortos. 142 00:08:53,640 --> 00:08:54,680 Ah, não... 143 00:08:54,705 --> 00:08:56,380 Junto com o médico que trabalhou com eles. 144 00:08:56,440 --> 00:08:58,719 Algumas das crianças da creche... 145 00:08:58,720 --> 00:08:59,959 ..não sobreviveu. 146 00:08:59,960 --> 00:09:02,679 Enquanto isso, a maternidade 147 00:09:02,680 --> 00:09:05,159 foi destruído, as irmãs estão sem teto, 148 00:09:05,160 --> 00:09:09,079 e as pessoas que dependem deles estão espalhados por Kowloon. 149 00:09:09,080 --> 00:09:10,639 Depois de superarem isso, 150 00:09:10,640 --> 00:09:13,599 eles precisarão de um lugar para morar e continuar seu trabalho. 151 00:09:13,600 --> 00:09:16,119 Agora, eles precisam de um médico. 152 00:09:16,120 --> 00:09:19,079 Eles precisam de enfermeiras e de parteiras. 153 00:09:19,080 --> 00:09:20,519 Resumindo, irmã... 154 00:09:20,520 --> 00:09:21,880 ..eles precisam de nós. 155 00:09:26,120 --> 00:09:29,159 Eu fico pensando que deveríamos estar fazendo Árvores de Natal para o Carnaval, 156 00:09:29,160 --> 00:09:30,679 não palmeiras. 157 00:09:30,680 --> 00:09:34,319 O tema do carro alegórico é Um Natal Caribenho. 158 00:09:34,320 --> 00:09:38,279 Haverá uma banda de aço tocando canções de natal e um coral gospel. 159 00:09:38,280 --> 00:09:40,119 ELE CANTA, ELA RI BATIDA 160 00:09:40,120 --> 00:09:41,360 PORTA ABRE 161 00:09:44,160 --> 00:09:45,679 Estas são as palmeiras? 162 00:09:45,680 --> 00:09:47,199 Hum-hm. 163 00:09:47,200 --> 00:09:50,079 Estou começando a pensar deveríamos estar fazendo Jacarandás. 164 00:09:50,080 --> 00:09:54,160 Então, o que é esta carta você quer falar comigo sobre? 165 00:09:57,000 --> 00:09:58,879 Se dez dias no terreno em Hong Kong 166 00:09:58,880 --> 00:10:01,519 significa que podemos obtê-los através desta crise, 167 00:10:01,520 --> 00:10:04,359 Estou mais que feliz para colocar um locum na cirurgia. 168 00:10:04,360 --> 00:10:06,719 E, Irmã Veronica, você deve ir. 169 00:10:06,720 --> 00:10:08,839 Você tinha três anos naquela filial - 170 00:10:08,840 --> 00:10:10,999 você é o único com até mesmo um conhecimento superficial 171 00:10:11,000 --> 00:10:12,959 da forma como as coisas funcionam lá fora. 172 00:10:12,960 --> 00:10:14,919 Irei aonde me mandarem. 173 00:10:14,920 --> 00:10:16,799 Farei tudo o que me mandarem. 174 00:10:16,800 --> 00:10:19,039 Muito bem. O Dr. Turner irá. 175 00:10:19,040 --> 00:10:21,839 Assim como a enfermeira Crane, a irmã Veronica 176 00:10:21,840 --> 00:10:23,320 e eu. 177 00:10:24,600 --> 00:10:27,319 Então, este homem, este... Sr. Fischer, 178 00:10:27,320 --> 00:10:32,079 que escreve com mão educada de um endereço em Belgravia, 179 00:10:32,080 --> 00:10:35,359 quer alugar este apartamento, com efeito imediato. 180 00:10:35,360 --> 00:10:38,479 Por um período de tempo que ele não consegue especificar. 181 00:10:38,480 --> 00:10:41,839 Por um valor que podemos nomear livremente. 182 00:10:41,840 --> 00:10:44,199 Olha, me chame de cruel, se quiser, 183 00:10:44,200 --> 00:10:49,639 mas, Pastor Robinson, o que eu faço disso é dinheiro para a igreja. 184 00:10:49,640 --> 00:10:52,719 Dirigir uma igreja é sempre vai custar algo a alguém. 185 00:10:52,720 --> 00:10:56,039 Vou encontrar outro lugar para deitar minha cabeça por uma ou duas semanas. 186 00:10:56,040 --> 00:10:58,999 A verdade é que estou mais preocupado sobre eu sentir sua falta aí 187 00:10:59,000 --> 00:11:01,160 do que estou prestes estou sentindo falta aqui. 188 00:11:02,200 --> 00:11:05,239 Você foi vital para tudo quando estávamos na África do Sul. 189 00:11:05,240 --> 00:11:07,120 E voltei para casa com Teddy no caminho. 190 00:11:08,520 --> 00:11:11,919 Olha, Timothy é bastante idade suficiente para segurar o forte, 191 00:11:11,920 --> 00:11:13,520 se você veio para Hong Kong. 192 00:11:14,680 --> 00:11:17,119 Ele está em casa de licença de estudo por um mês. 193 00:11:17,120 --> 00:11:19,000 Patrick, sou necessário aqui. 194 00:11:21,760 --> 00:11:23,239 PORTA FECHA 195 00:11:23,240 --> 00:11:25,080 Essa é a última caixa, Srta. Higgins. 196 00:11:28,400 --> 00:11:32,239 Dra. Elyse Watkiss é nossa primeira escolha para cobertura locum. 197 00:11:32,240 --> 00:11:34,919 Ela é jovem mas tem excelente experiência em GP. 198 00:11:34,920 --> 00:11:37,599 Cuidarei da documentação necessária. 199 00:11:37,600 --> 00:11:40,879 Timothy, você pode ligar para a farmácia em relação aos formulários de exportação, 200 00:11:40,880 --> 00:11:42,359 enquanto eu cuido disso. 201 00:11:42,360 --> 00:11:43,879 Sim, senhorita Higgins. 202 00:11:43,880 --> 00:11:46,959 Os cartazes têm acabou sendo um deleite absoluto. 203 00:11:46,960 --> 00:11:49,559 Encontrei uma foto que deve ter foi tirada anos atrás. 204 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 E você nunca vai adivinhar o que - 205 00:11:51,280 --> 00:11:54,920 você pode ver isso claro como o dia, agora aumentou em tamanho real. 206 00:11:56,800 --> 00:11:57,879 Mãe, olha! 207 00:11:57,880 --> 00:11:59,319 Ah, é maio. 208 00:11:59,320 --> 00:12:01,919 Quando bebê! 209 00:12:01,920 --> 00:12:04,079 Antes mesmo de conhecê-la. 210 00:12:04,080 --> 00:12:07,519 Eu a reconheceria em qualquer lugar. 211 00:12:07,520 --> 00:12:10,519 Vamos, senhoras! Cave o mais fundo que puder. 212 00:12:10,520 --> 00:12:11,919 Feliz Natal. 213 00:12:11,920 --> 00:12:13,759 Muito obrigado. 214 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 - Cada centavo conta! - Não seja tímido! 215 00:12:24,040 --> 00:12:25,759 Algumas dessas roupas são nossas, mãe. 216 00:12:25,760 --> 00:12:29,039 Sim. Subi para o loft e havia sacos cheios de lã 217 00:12:29,040 --> 00:12:30,560 isso remonta a anos. 218 00:12:32,080 --> 00:12:34,919 Este era meu. Eu me lembro disso. 219 00:12:34,920 --> 00:12:37,440 Você teve isso quando você primeiro chegou da China. 220 00:12:40,480 --> 00:12:42,919 Você prefere que não o enviemos? 221 00:12:42,920 --> 00:12:46,120 O repórter de rádio diz pronto quando você estiver. 222 00:12:48,680 --> 00:12:50,919 May Turner, de dez anos tem um motivo especial para ajudar 223 00:12:50,920 --> 00:12:52,159 com o apelo hoje. 224 00:12:52,160 --> 00:12:55,239 Você pode dizer aos ouvintes o que é isso, maio? 225 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Eu nasci lá. 226 00:12:58,240 --> 00:13:00,879 Uma fotografia de maio, com 12 meses 227 00:13:00,880 --> 00:13:04,039 e mantido com segurança nos braços de uma freira Nonnatus 228 00:13:04,040 --> 00:13:06,159 recursos em pôsteres para a missão de resgate. 229 00:13:06,160 --> 00:13:09,279 Como as Irmãs Nonatos de Poplar vá para o leste para ajudar, 230 00:13:09,280 --> 00:13:13,279 você tem uma mensagem para quem está ouvindo, May? 231 00:13:13,280 --> 00:13:14,760 SUSSURRO: Por favor, dê tudo que puder. 232 00:13:16,240 --> 00:13:18,200 Por favor, dê tudo que puder. 233 00:13:20,920 --> 00:13:22,240 Porque... 234 00:13:25,720 --> 00:13:28,200 ..algumas das crianças lá não tenho nada. 235 00:13:32,720 --> 00:13:36,879 Irmã Hilda se juntará a festa Nonnatus em Heathrow. 236 00:13:36,880 --> 00:13:40,559 Pelo menos é apenas um avião temos que nos encontrar, Fred. 237 00:13:40,560 --> 00:13:44,279 Derek, você está comendo marmelada de limão. 238 00:13:44,280 --> 00:13:45,799 Eu não vou mentir para você - 239 00:13:45,800 --> 00:13:48,839 Eu fiquei acordado à noite sonhando com essas coisas. 240 00:13:48,840 --> 00:13:49,879 Obrigado por trazê-lo. 241 00:13:49,880 --> 00:13:52,119 E a mostarda. Bom gosto de casa. 242 00:13:52,120 --> 00:13:53,319 Tem até... 243 00:13:53,320 --> 00:13:55,159 .. "Inglês" escrito na lata. 244 00:13:55,160 --> 00:13:58,079 Fred e eu estávamos nos perguntando sobre ir a Kowloon, 245 00:13:58,080 --> 00:14:00,959 para ver se há alguma coisa podemos levar as pobres irmãs. 246 00:14:00,960 --> 00:14:03,599 Mãe, Kowloon não é o East End. 247 00:14:03,600 --> 00:14:05,159 Ninguém aparece lá. 248 00:14:05,160 --> 00:14:07,439 Ou não a esse ponto, de qualquer maneira. 249 00:14:07,440 --> 00:14:09,719 Rua do Hibisco tão duvidoso quanto possível. 250 00:14:09,720 --> 00:14:11,999 Drogas, prostituição, contrabando. 251 00:14:12,000 --> 00:14:15,399 Faz você se perguntar por que as irmãs estão tão ansiosos para ficar lá. 252 00:14:15,400 --> 00:14:17,319 Bem, é igual ao Poplar, não é? 253 00:14:17,320 --> 00:14:19,999 Coisas ruins acontecem - gente boa resolve isso. 254 00:14:20,000 --> 00:14:22,239 As melhores pessoas do mundo não consegui resolver a Tríade. 255 00:14:22,240 --> 00:14:24,479 O que é Tríade, Derek? 256 00:14:24,480 --> 00:14:26,159 Crime organizado. 257 00:14:26,160 --> 00:14:28,799 É invisível e está em todo lugar. 258 00:14:28,800 --> 00:14:29,840 Oh... 259 00:14:30,840 --> 00:14:33,720 Eu me acostumei com o Tim não estar aqui porque ele está na faculdade de medicina. 260 00:14:35,080 --> 00:14:38,480 O que eu não consigo me acostumar é com ele não estar aqui porque ele está no pub. 261 00:14:40,840 --> 00:14:41,880 Mamãe e papai... 262 00:14:43,960 --> 00:14:46,359 Você deveria estar na cama, Tilly Mint. 263 00:14:46,360 --> 00:14:47,719 Estávamos conversando. 264 00:14:47,720 --> 00:14:49,319 Ah, é muito tarde. 265 00:14:49,320 --> 00:14:50,959 Todos nós estivemos conversando. 266 00:14:50,960 --> 00:14:53,160 E todos nós queremos que você vá para Hong Kong, mãe. 267 00:14:54,400 --> 00:14:55,599 Você? 268 00:14:55,600 --> 00:14:56,959 Sim. 269 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 E eu quero que você aceite isso. 270 00:14:59,960 --> 00:15:01,720 Ah... 271 00:15:02,960 --> 00:15:04,000 Ah! 272 00:15:09,160 --> 00:15:10,479 E isso foi a confirmação 273 00:15:10,480 --> 00:15:12,839 que você pode consultar qualquer empresa de visitantes de saúde 274 00:15:12,840 --> 00:15:15,399 para a senhorita Haines na Clínica Stepney. 275 00:15:15,400 --> 00:15:18,359 Se eu mesmo disser isso, o plano é inexpugnável! 276 00:15:18,360 --> 00:15:21,719 Você, entretanto, é o único Confio no meu Rolodex. 277 00:15:21,720 --> 00:15:23,679 Vou guardá-lo com minha vida. 278 00:15:23,680 --> 00:15:27,399 E a enfermeira Aylward considera ela mesma de plantão a qualquer momento, 279 00:15:27,400 --> 00:15:30,479 você deve precisar do apoio dela com qualquer administração. 280 00:15:30,480 --> 00:15:32,040 Também estou disponível para trabalho de parteira. 281 00:15:32,040 --> 00:15:33,639 Você só precisa pegar o telefone. 282 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 Obrigado. É muito improvável que chegará a isso. 283 00:15:41,840 --> 00:15:43,559 Esta é uma missão de misericórdia. 284 00:15:43,560 --> 00:15:46,120 Também é um traço de misericórdia e estaremos em casa em breve. 285 00:15:47,320 --> 00:15:50,759 Quando todos nos reunirmos aqui novamente, 286 00:15:50,760 --> 00:15:54,040 teremos deixado nossos amigos em Hong Kong, em um lugar de... 287 00:15:55,440 --> 00:15:59,120 ..esperança e de conforto e de alegria. 288 00:16:00,200 --> 00:16:04,160 Obrigado a todos vocês, por nos ajudar a ajudá-los. 289 00:16:05,520 --> 00:16:06,880 APLAUSOS 290 00:16:24,320 --> 00:16:29,239 Me lembrei dos Spitfires sobrecarga de streaming, 291 00:16:29,240 --> 00:16:35,440 para céus e lutas meio conhecidas, mas indeterminado. 292 00:16:37,560 --> 00:16:39,919 Todos estarão em casa no Natal. 293 00:16:39,920 --> 00:16:41,400 Esse foi o nosso lema... 294 00:16:42,840 --> 00:16:44,240 ..em uma guerra diferente. 295 00:16:53,419 --> 00:16:56,481 ainda não gosto da ideia de você morando em um dormitório, 296 00:16:56,506 --> 00:16:58,359 como se você tivesse acabado de sair do barco. 297 00:16:58,360 --> 00:16:59,439 BATIDA 298 00:16:59,440 --> 00:17:01,719 É um dormitório melhor do que eu tinha naquela época. 299 00:17:01,720 --> 00:17:03,879 Tem carpetes e água quente. 300 00:17:03,880 --> 00:17:06,039 PORTA ABRE 301 00:17:06,040 --> 00:17:08,679 HOMEM: Castanhas quentes. Deixe suas castanhas bem quentes aqui. 302 00:17:08,680 --> 00:17:11,840 PLAYS DA BANDA: Uma vez na cidade de Royal David 303 00:17:28,600 --> 00:17:33,559 Ah. Você, eu entendo, são o pastor CA Robinson, 304 00:17:33,560 --> 00:17:36,279 da Igreja do Tabernáculo Brilhante de Deus? 305 00:17:36,280 --> 00:17:38,000 E você deve ser o Sr. Fischer. 306 00:17:39,320 --> 00:17:40,520 Por favor, entre. 307 00:17:44,600 --> 00:17:46,159 Nós nos livramos do medidor elétrico 308 00:17:46,160 --> 00:17:49,519 para impedir que as luzes se apaguem quando as pessoas estavam testemunhando. 309 00:17:49,520 --> 00:17:51,640 E este é o quarto. 310 00:17:58,800 --> 00:18:00,800 CHOCALHO DE TRILHO DE TREM DISTANTE 311 00:18:02,520 --> 00:18:04,159 Colocamos cortinas grossas, 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,360 então os trens não vão incomodá-lo durante a noite. 313 00:18:08,360 --> 00:18:10,880 Oh, os trens não vão me incomodar a qualquer hora do dia. 314 00:18:49,000 --> 00:18:51,840 Achei que você estaria dizendo Laudes em seu quarto, Irmã Monica Joan. 315 00:18:55,640 --> 00:18:59,040 Em Hong Kong, serão dizendo o escritório da tarde. 316 00:19:00,760 --> 00:19:03,479 E o Salmo não varia, 317 00:19:03,480 --> 00:19:08,479 não importa de que canto mundo, oferecemos o nosso louvor. 318 00:19:08,480 --> 00:19:11,360 Eu levantarei minha voz com a sua... 319 00:19:13,280 --> 00:19:14,519 ..e deles. 320 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 ♪ Minha ajuda vem até do Senhor 321 00:19:18,800 --> 00:19:22,919 ♪ Quem fez o céu e a terra 322 00:19:22,920 --> 00:19:28,439 ♪ Ele não permitirá que seu pé seja movido 323 00:19:28,440 --> 00:19:33,240 ♪ E aquele que te guarda não dormirá 324 00:19:34,440 --> 00:19:43,280 ♪ Louvado seja o Senhor! 325 00:19:45,080 --> 00:19:52,120 ♪ Louvado seja o Senhor! ♪ 326 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 LAMENTANDO 327 00:20:06,600 --> 00:20:07,839 Apitos 328 00:20:07,840 --> 00:20:09,080 OFICIAL DÁ INSTRUÇÕES 329 00:20:10,960 --> 00:20:15,319 A questão é, Dr. Turner, você apenas tem que manter a calma. 330 00:20:15,320 --> 00:20:17,679 Não perdi a coragem, Fred. 331 00:20:17,680 --> 00:20:19,279 Perdi a van de vista 332 00:20:19,280 --> 00:20:22,319 contendo todos os medicamentos suprimentos e as doações. 333 00:20:22,320 --> 00:20:24,679 Eu disse ao motorista no aeroporto. 334 00:20:24,680 --> 00:20:27,599 Eu disse que eles deveriam seguir imediatamente atrás de nós. 335 00:20:27,600 --> 00:20:29,279 Eu me perguntei o que você estava dizendo. 336 00:20:29,280 --> 00:20:31,759 Você parecia louvavelmente enérgico. 337 00:20:31,760 --> 00:20:34,719 Só temos que esperar que você tenha dito o que você pensou que disse. 338 00:20:34,720 --> 00:20:37,639 Se tivermos algum problema, 339 00:20:37,640 --> 00:20:40,559 meu Derek me contou qual delegacia ir 340 00:20:40,560 --> 00:20:42,199 e usar seu nome. 341 00:20:42,200 --> 00:20:44,040 OFICIAL DÁ INSTRUÇÕES 342 00:20:47,200 --> 00:20:48,560 Muito obrigado. 343 00:20:53,280 --> 00:20:54,960 Ali está uma de nossas irmãs! 344 00:20:57,560 --> 00:20:58,600 ELA suspira 345 00:21:00,840 --> 00:21:02,160 Irmã Edith! 346 00:21:06,520 --> 00:21:10,199 Eu te saúdo em o nome do Senhor Jesus Cristo. 347 00:21:10,200 --> 00:21:12,199 Saudamos você da mesma forma. 348 00:21:12,200 --> 00:21:13,920 IRMÃ EDITH OFEGANDO 349 00:21:19,120 --> 00:21:21,200 Há muito a ser considerado. 350 00:21:24,480 --> 00:21:28,559 Sete dias, eu os tenho lá em cima! 351 00:21:28,560 --> 00:21:31,079 Freira doente, crianças doentes. 352 00:21:31,080 --> 00:21:33,199 E não poderíamos estar mais gratos. 353 00:21:33,200 --> 00:21:34,639 Obrigado. 354 00:21:34,640 --> 00:21:36,479 Diga isso para ela em cantonês. 355 00:21:36,480 --> 00:21:38,759 "Obrigado" eu sei. 356 00:21:38,760 --> 00:21:40,399 Obrigado, não é importante. 357 00:21:40,400 --> 00:21:42,839 "Problema" eu também sei. 358 00:21:42,840 --> 00:21:45,680 Você tem problemas. Vir. Vir. 359 00:21:47,400 --> 00:21:51,000 BEBÊ CHORANDO, TOSSE 360 00:21:57,320 --> 00:21:58,960 Eles não podem estar todos morando aqui. 361 00:22:03,160 --> 00:22:05,800 Avante! Posso ouvir a criança chorando. 362 00:22:10,240 --> 00:22:11,880 CHIFRE BIPANDO 363 00:22:25,000 --> 00:22:27,999 Eu acredito, irmã Simon precisará ir ao hospital 364 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 e redefinir o pulso dela sob anestesia. 365 00:22:30,960 --> 00:22:35,159 E eu suspeito que a Irmã Prudence tem uma clavícula quebrada. 366 00:22:35,160 --> 00:22:37,039 Nós vamos ter que deixe-os todos para baixo 367 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 e enviá-los para tratamento hospitalar. 368 00:22:42,240 --> 00:22:45,719 Quando começou a diarreia? Antes da tosse ou depois? 369 00:22:45,720 --> 00:22:49,119 Doutor, eu sei o que me aflige. 370 00:22:49,120 --> 00:22:51,399 Eu tenho tuberculose. 371 00:22:51,400 --> 00:22:52,799 Tem certeza? 372 00:22:52,800 --> 00:22:54,839 Ou você simplesmente tem medo disso? 373 00:22:54,840 --> 00:22:58,519 Tuberculose miliar - o pior tipo. 374 00:22:58,520 --> 00:23:00,559 A tuberculose é muito contagiosa. 375 00:23:00,560 --> 00:23:03,440 Ele se espalhou pelos meus pulmões por todo o meu corpo. 376 00:23:04,760 --> 00:23:07,159 Tenho pouco tempo de vida. 377 00:23:07,160 --> 00:23:09,039 Quando você foi diagnosticado? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,359 O dia em que a clínica desabou. 379 00:23:12,360 --> 00:23:14,600 Foi-me dito pelo nosso médico, Dr. Li. 380 00:23:15,880 --> 00:23:17,559 Eu saí para passear 381 00:23:17,560 --> 00:23:22,639 enquanto ela arranjava para mim ir para um sanatório. 382 00:23:22,640 --> 00:23:24,719 E quando voltei, 383 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 não havia clínica... 384 00:23:28,640 --> 00:23:29,880 ..e nenhum médico... 385 00:23:32,600 --> 00:23:35,079 ..e nenhuma cama em um sanatório. 386 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 E não há escolha a não ser continuar lidar com as crianças. 387 00:23:39,920 --> 00:23:41,080 ELE SUSPIRA PESADAMENTE 388 00:23:44,440 --> 00:23:46,000 Ah... Ah. 389 00:23:52,000 --> 00:23:53,879 Você é gentil, enfermeira. 390 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 Só estou fazendo meu trabalho, moça. 391 00:23:57,840 --> 00:24:01,679 Pelo menos o tratamento principal para pré-eclâmpsia é repouso na cama. 392 00:24:01,680 --> 00:24:03,679 Ambas as senhoras tiveram isso, 393 00:24:03,680 --> 00:24:06,319 por mais rudimentares que as camas possam ser. 394 00:24:06,320 --> 00:24:10,559 Depois de desempacotarmos, vou perguntar a eles para me obrigar com algumas amostras 395 00:24:10,560 --> 00:24:12,400 e tire as varetas. 396 00:24:15,160 --> 00:24:16,479 Isso está infectado. 397 00:24:16,480 --> 00:24:18,679 Não creio que tenha sido devidamente limpo. 398 00:24:18,680 --> 00:24:21,359 É de admirar, com todos eles amontoados aqui 399 00:24:21,360 --> 00:24:23,479 mesmo sem o essencial? 400 00:24:23,480 --> 00:24:25,760 Sem mencionar ignorando seus próprios ferimentos. 401 00:24:26,960 --> 00:24:30,879 Se você me perguntar, as irmãs fez milagres o suficiente 402 00:24:30,880 --> 00:24:32,760 apenas mantendo todos vivos. 403 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 E agora é a nossa vez. 404 00:24:37,440 --> 00:24:40,199 Este lugar me lembra de um dinheiro e transporte. 405 00:24:40,200 --> 00:24:44,399 Deve haver um bruto de lata brotos de bambu nesta caixa 406 00:24:44,400 --> 00:24:47,679 e bastante molho de soja para flutuar um navio de guerra. 407 00:24:47,680 --> 00:24:51,319 Você acha que a Sra. Ma se importaria se movermos coisas? 408 00:24:51,320 --> 00:24:53,559 Teremos que perguntar a ela, Fred. 409 00:24:53,560 --> 00:24:57,599 Eu sei que ela é uma cristã convertida e ela tem sido muito atenciosa, 410 00:24:57,600 --> 00:25:00,399 mas... estas são as instalações dela. 411 00:25:00,400 --> 00:25:03,679 Eu preciso das caixas etiquetadas de suprimentos médicos, Fred. 412 00:25:03,680 --> 00:25:06,159 Temos que correr urgente Testes de TB em todos. 413 00:25:06,160 --> 00:25:08,479 - Aqui, doutor. -Ah, excelente. 414 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 Excelente. 415 00:25:11,560 --> 00:25:13,439 Não... 416 00:25:13,440 --> 00:25:15,480 Ah, não, não, não, não! 417 00:25:16,760 --> 00:25:18,280 Estes foram abertos à força. 418 00:25:20,560 --> 00:25:22,559 ELE SUSPIRA 419 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Tudo se foi. 420 00:25:26,040 --> 00:25:28,319 Esse é o Sanatório New Vista? 421 00:25:28,320 --> 00:25:33,719 Hum, vá. Eu tenho uma senhora muito doente que requer admissão urgente. 422 00:25:33,720 --> 00:25:36,519 ELA FALA CANTONÊS 423 00:25:36,520 --> 00:25:38,959 Você tem sido a própria caridade, Sra. Ma. 424 00:25:38,960 --> 00:25:39,720 Eu vou segurar. 425 00:25:39,773 --> 00:25:42,855 Você acolheu as irmãs e deu-lhes comida e abrigo... 426 00:25:42,880 --> 00:25:44,759 Somente até o resgate. 427 00:25:44,760 --> 00:25:47,719 Você é um resgate. Agora, todos vocês vão. 428 00:25:47,720 --> 00:25:50,439 Mas não temos outro lugar para ir. 429 00:25:50,440 --> 00:25:52,239 Encontraremos uma nova clínica. 430 00:25:52,240 --> 00:25:54,159 Encontraremos um novo convento. 431 00:25:54,160 --> 00:25:55,920 Mas não podemos fazer isso hoje. 432 00:25:57,240 --> 00:25:58,759 Não é seguro! 433 00:25:58,760 --> 00:26:00,320 Por que não é seguro? 434 00:26:05,240 --> 00:26:06,599 Você fica. 435 00:26:06,600 --> 00:26:09,719 Fique agora, mas vá logo. 436 00:26:09,720 --> 00:26:11,200 E use a porta dos fundos, não a da frente. 437 00:26:13,360 --> 00:26:15,000 TOQUES DE TELEFONE 438 00:26:18,840 --> 00:26:21,159 Casa Nonato. Parteira falando. 439 00:26:21,160 --> 00:26:23,479 Posso trazer minha esposa para a maternidade, por favor? 440 00:26:23,480 --> 00:26:24,559 Claro, senhor. 441 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 Er, que nome é esse? 442 00:26:27,400 --> 00:26:29,279 Ela diz que nome? 443 00:26:29,280 --> 00:26:31,759 Diana Maria Edgar! 444 00:26:31,760 --> 00:26:33,560 Diana Maria Edgar. 445 00:26:37,720 --> 00:26:40,279 Eu fiz uma xícara de café para mim, Senhorita Higgins. Você quer um? 446 00:26:40,280 --> 00:26:44,040 Ah, obrigado. Eu geralmente mantenho eu mesmo sob controle até as onze. 447 00:26:46,000 --> 00:26:49,159 Hum, seu jaleco branco deveria ser pendurado na parte de trás da porta 448 00:26:49,160 --> 00:26:51,319 do consultório. Você gostaria que eu fosse buscá-lo? 449 00:26:51,320 --> 00:26:53,279 Está tudo bem! Eu não preciso disso ainda. 450 00:26:53,280 --> 00:26:55,719 Temos tosse forte chegando às nove e meia 451 00:26:55,720 --> 00:26:59,679 e 10h10, e às 11, todos na faixa etária acima de 50 anos. 452 00:26:59,680 --> 00:27:02,679 Esses pacientes foram encaminhados para a Clínica Torácica de East London? 453 00:27:02,680 --> 00:27:05,799 Tenho certeza que sim, se o Dr. Turner considera isso apropriado. 454 00:27:05,800 --> 00:27:07,639 Excelente. 455 00:27:07,640 --> 00:27:10,199 Vou dar uma olhada rápida suas anotações apenas para ter certeza. 456 00:27:10,200 --> 00:27:11,919 Os arquivos estão por aqui, não estão? 457 00:27:11,920 --> 00:27:14,519 Eles são de fato. Erm, não há líquidos na sala de arquivos, 458 00:27:14,520 --> 00:27:15,960 se você fosse tão gentil. 459 00:27:21,800 --> 00:27:24,159 GEMOR ALTO 460 00:27:24,160 --> 00:27:25,480 OFEGANDO 461 00:27:28,120 --> 00:27:29,759 Trabalho perfeito. 462 00:27:29,760 --> 00:27:31,799 Você certamente sabe o que está fazendo. 463 00:27:31,800 --> 00:27:34,639 Oh, eu me sinto péssimo por trazendo aquelas cabeças de renas. 464 00:27:34,640 --> 00:27:37,719 Eu nunca os teria terminou de outra forma. 465 00:27:37,720 --> 00:27:39,559 Bom dia. Posso te ajudar? 466 00:27:39,560 --> 00:27:41,079 Meu nome é Queenie Forsyth. 467 00:27:41,080 --> 00:27:42,599 Minha filha está no parto. 468 00:27:42,600 --> 00:27:44,159 Chegamos ontem à noite. 469 00:27:44,160 --> 00:27:45,200 OFEGANDO 470 00:27:46,640 --> 00:27:49,919 São seis empurrões massivos que fiz agora. 471 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 Não está se mexendo, enfermeira. 472 00:27:52,920 --> 00:27:54,719 Vamos colocar você de volta na cama 473 00:27:54,720 --> 00:27:56,519 e então posso examinar você. 474 00:27:56,520 --> 00:27:58,759 Em breve teremos uma ideia melhor do seu progresso. 475 00:27:58,760 --> 00:28:01,599 Estou lhe dizendo agora, não houve nenhum. 476 00:28:01,600 --> 00:28:04,400 Este não está jogando o mesmo jogo que meus outros. 477 00:28:08,960 --> 00:28:10,320 GEMENDO 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,839 GEMENDO 479 00:28:20,840 --> 00:28:22,720 Parteiras ligando! 480 00:28:24,280 --> 00:28:27,439 Bom, meu Deus! É como o primeiro dia de vendas aqui. 481 00:28:27,440 --> 00:28:31,119 Podemos abrir uma dessas janelas e deixar entrar um pouco de ar? 482 00:28:31,120 --> 00:28:33,559 Há quanto tempo você está se sentindo que você precisa empurrar, criança? 483 00:28:33,560 --> 00:28:35,599 Não sei! 484 00:28:35,600 --> 00:28:38,319 E toda vez que eles gritam comigo empurrar, eu tento. 485 00:28:38,320 --> 00:28:39,399 Cinco horas. 486 00:28:39,400 --> 00:28:40,879 Há cinco horas que ela está nisso. 487 00:28:40,880 --> 00:28:42,479 GEMENDO 488 00:28:42,480 --> 00:28:43,879 OK, querido. 489 00:28:43,880 --> 00:28:46,279 Até sabermos o que é o quê, você não deve empurrar. 490 00:28:46,280 --> 00:28:49,759 Você está me ouvindo? Você não deve empurrar. 491 00:28:49,760 --> 00:28:52,440 Eu não sou uma mulher mandona, mas estou sendo mandão agora. 492 00:28:56,160 --> 00:28:58,239 Quanto custou o seu outros bebês pesam, Diane? 493 00:28:58,240 --> 00:29:00,519 Sete libras e seis e oito libras e nove. 494 00:29:00,520 --> 00:29:02,839 Darren foi como dar à luz um sofá. 495 00:29:02,840 --> 00:29:05,119 Este parece uma suíte corada de três peças, 496 00:29:05,120 --> 00:29:06,679 e uma mesa de centro. 497 00:29:06,680 --> 00:29:09,839 Acho que Baby pode estar do lado bonito. 498 00:29:09,840 --> 00:29:11,959 Mas eu não acho que ele leu o livro que lhe diz 499 00:29:11,960 --> 00:29:14,199 como se alinhar bem para a entrega. 500 00:29:14,200 --> 00:29:19,039 Doutor, você poderia aparecer e falar com o Dr. Watkiss? 501 00:29:19,040 --> 00:29:20,520 É R-O-T. 502 00:29:24,600 --> 00:29:26,879 Um occipital direito transversal? 503 00:29:26,880 --> 00:29:28,759 E um bebê bem grande. 504 00:29:28,760 --> 00:29:32,159 Mas meu pai, Dr. Turner, sempre atende, 505 00:29:32,160 --> 00:29:34,079 no caso de qualquer posição transversal. 506 00:29:34,080 --> 00:29:35,920 Bem, é melhor eu passar, então. 507 00:29:37,880 --> 00:29:41,159 Aquela pobre garota começou a empurrar muito, muito antes de ela estar pronta. 508 00:29:41,160 --> 00:29:42,599 Ela danificou o colo do útero? 509 00:29:42,600 --> 00:29:43,799 Não está rasgado, 510 00:29:43,800 --> 00:29:46,039 mas está tão inchado que consigo ver 511 00:29:46,040 --> 00:29:47,919 na entrada de sua vagina. 512 00:29:47,920 --> 00:29:50,960 Nenhum bebê vai passar por isso a menos que reduzamos esse inchaço. 513 00:29:52,640 --> 00:29:54,119 Precisamos de gelo. 514 00:29:54,120 --> 00:29:55,279 Gelo? 515 00:29:55,280 --> 00:29:56,880 Acho que vi uma geladeira. 516 00:29:58,480 --> 00:30:01,479 Se não fizermos isso funcionar, ela precisará de uma cesariana. 517 00:30:01,480 --> 00:30:03,180 SOLUÇANDO 518 00:30:03,181 --> 00:30:04,879 Diana, não chore. 519 00:30:04,880 --> 00:30:07,519 Há todo tipo de coisas podemos fazer para colocar as coisas em movimento. 520 00:30:07,520 --> 00:30:10,120 Será que o Dr. Turner experimente a ventouse, você acha? 521 00:30:11,400 --> 00:30:12,799 Não. 522 00:30:12,800 --> 00:30:15,280 Ele sempre usa pinça em posição transversal. 523 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 Nesse caso, continuaremos com prova de trabalho. 524 00:30:24,280 --> 00:30:26,960 Vamos transferi-lo para St Cuthbert's, se não tivermos alegria. 525 00:30:30,440 --> 00:30:31,840 SOLUÇANDO 526 00:30:36,720 --> 00:30:39,159 Timothy, isto não serve. 527 00:30:39,160 --> 00:30:41,279 Casa Nonato. 528 00:30:41,280 --> 00:30:45,919 Se você procura parteiras, elas são todos no exterior, ou de outra forma em geral. 529 00:30:45,920 --> 00:30:48,279 - Não há ninguém aí? - SOLUÇÃO DISTANTE 530 00:30:48,280 --> 00:30:51,999 A enfermeira Clifford tem uma multípara mulher em trabalho de parto obstruído. 531 00:30:52,000 --> 00:30:54,479 E o locum não sabe como usar uma pinça. 532 00:30:54,480 --> 00:30:56,159 Forneça os detalhes 533 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 e eu darei o conselho. 534 00:30:59,440 --> 00:31:01,839 Você vai ser grato a mim no longo prazo 535 00:31:01,840 --> 00:31:04,919 mas eu não vou mentir para você e diga esta bolsa de gelo 536 00:31:04,920 --> 00:31:07,959 é a coisa mais legal que você já teve deslize para baixo de suas cobertas. 537 00:31:07,960 --> 00:31:09,000 RIINDO 538 00:31:10,920 --> 00:31:13,679 Você tem permissão rir de coisas assim? 539 00:31:13,680 --> 00:31:15,680 Não tenho oportunidade com muita frequência! 540 00:31:17,720 --> 00:31:19,560 Ah! 541 00:31:20,600 --> 00:31:21,719 Está congelando! 542 00:31:21,720 --> 00:31:23,799 Serve bem para você, por ser desrespeitoso. 543 00:31:23,800 --> 00:31:25,560 ELA GEME 544 00:31:27,880 --> 00:31:31,920 Diane, precisamos de você de cabeça baixa e com o traseiro no ar. 545 00:31:33,880 --> 00:31:36,919 Esta posição irá esticar seus ligamentos pélvicos 546 00:31:36,920 --> 00:31:39,679 e dê espaço suficiente ao bebê para ajustar a posição da cabeça. 547 00:31:39,680 --> 00:31:41,519 Espero que você tenha isso em boa autoridade! 548 00:31:41,520 --> 00:31:44,040 A melhor autoridade você pode imaginar. 549 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Deixe-a tirar uma soneca. 550 00:31:49,480 --> 00:31:51,559 Há mais alguma coisa errada com ela? 551 00:31:51,560 --> 00:31:53,159 Eu não acho. 552 00:31:53,160 --> 00:31:56,439 Mas, Queenie, as mulheres precisam de habilidades ajudar quando eles estão dando à luz. 553 00:31:56,440 --> 00:31:57,959 Especialmente quando é o primeiro. 554 00:31:57,960 --> 00:32:01,199 Eu a levei ao médico quando ela primeiro soube que havia caído. 555 00:32:01,200 --> 00:32:03,399 Estávamos no extremo norte então. 556 00:32:03,400 --> 00:32:05,679 Você esquece onde esteve. 557 00:32:05,680 --> 00:32:09,279 Ainda não decidi para onde você vai. 558 00:32:09,280 --> 00:32:11,880 E além disso, fui para o hospital com o meu último. 559 00:32:13,040 --> 00:32:15,279 Eu não arriscaria isso novamente. 560 00:32:15,280 --> 00:32:16,679 Vou examiná-la. 561 00:32:16,680 --> 00:32:18,160 Esperemos que tenha funcionado. 562 00:32:20,600 --> 00:32:22,599 Ah, eu só quero deitar. 563 00:32:22,600 --> 00:32:25,319 O bebê mudou de posição, Diane. 564 00:32:25,320 --> 00:32:27,880 Tudo o que precisamos fazer agora é fazer amizade com a gravidade. 565 00:32:31,120 --> 00:32:32,839 Eu vou ter que empurrar. 566 00:32:32,840 --> 00:32:34,519 Tudo bem, Diane. 567 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 Você dá tudo que você tem. 568 00:32:37,560 --> 00:32:39,799 Esta é a parte onde Estou feliz por ter feito o enema. 569 00:32:39,800 --> 00:32:40,920 BATIDA 570 00:32:43,360 --> 00:32:47,959 Eu temia apenas instruções verbais não seria suficiente. 571 00:32:47,960 --> 00:32:51,119 A instrução verbal fez mais do que você pode imaginar. 572 00:32:51,120 --> 00:32:53,199 A cabeça do bebê está começando a coroar. 573 00:32:53,200 --> 00:32:54,400 GEMOR ALTO 574 00:32:56,600 --> 00:32:58,199 O inchaço diminuiu, Marie. 575 00:32:58,200 --> 00:33:00,799 Mas preciso que você faça exatamente o que eu digo. 576 00:33:00,800 --> 00:33:02,519 Ouça a enfermeira Highland. 577 00:33:02,520 --> 00:33:04,959 No próximo, Eu quero seu queixo no seu peito 578 00:33:04,960 --> 00:33:07,680 e um empurrão lento, silencioso e constante. 579 00:33:09,000 --> 00:33:10,759 Lento! 580 00:33:10,760 --> 00:33:12,079 Lento. 581 00:33:12,080 --> 00:33:14,479 AMBOS: Quieto. Estável. 582 00:33:14,480 --> 00:33:15,960 ELA GEME 583 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 GEMENDO 584 00:33:20,760 --> 00:33:22,320 Nós temos a cabeça. 585 00:33:23,960 --> 00:33:25,839 Vamos. Você pode fazer isso! 586 00:33:25,840 --> 00:33:28,759 Continue assim! Continue assim! 587 00:33:28,760 --> 00:33:29,800 GEMOR ALTO 588 00:33:33,440 --> 00:33:35,319 BEBÊ CHORA 589 00:33:35,320 --> 00:33:36,799 É um menino ou uma menina? 590 00:33:36,800 --> 00:33:39,879 Receio não poder dizer. Tenho algo no olho. 591 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 RISOS, BEBÊ CHORA 592 00:33:43,440 --> 00:33:45,719 Você pode ver, Irmã Monica Joan? 593 00:33:45,720 --> 00:33:48,440 Posso ver todos os aspectos do milagre. 594 00:33:49,680 --> 00:33:51,080 Você tem uma filha. 595 00:33:57,560 --> 00:33:59,159 MARIA CHORA 596 00:33:59,160 --> 00:34:01,239 Essa dor vai acabar logo, Marie. 597 00:34:01,240 --> 00:34:03,320 Apenas respire. Apenas respire. 598 00:34:04,760 --> 00:34:07,239 E nós temos uma cabeça! 599 00:34:07,240 --> 00:34:08,640 Muito bem, querido. 600 00:34:10,680 --> 00:34:12,360 Também temos mecônio. 601 00:34:15,240 --> 00:34:17,199 A parteira diz que precisamos de uma ambulância! 602 00:34:17,200 --> 00:34:18,240 Oh. Prossiga. 603 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 MARIE STRAINS 604 00:34:25,040 --> 00:34:26,160 ELA GEME 605 00:34:48,080 --> 00:34:49,560 Você tem um menino, Marie. 606 00:34:51,200 --> 00:34:52,879 Posso segurá-lo? 607 00:34:52,880 --> 00:34:54,719 Tudo ficará bem, Mari. 608 00:34:54,720 --> 00:34:56,160 Eu prometo a você - tudo ficará bem. 609 00:35:03,600 --> 00:35:04,760 GORGULHOS DE BEBÊ 610 00:35:07,360 --> 00:35:09,480 Ele deve ser batizado. Agora. 611 00:35:09,480 --> 00:35:11,815 Mas haverá um capelão no hospital, Queenie. 612 00:35:11,840 --> 00:35:13,119 Esta é a casa dele, 613 00:35:13,120 --> 00:35:15,800 e ele não está deixando seu braços da mãe até ser batizado. 614 00:35:20,040 --> 00:35:21,559 SENHORITA HIGGINS: Bem, 615 00:35:21,560 --> 00:35:24,119 Dr Watkiss' curriculum vitae 616 00:35:24,120 --> 00:35:28,439 afirmou muito claramente ela é totalmente treinada em obstetrícia. 617 00:35:28,440 --> 00:35:32,039 Ela agora revelou que, em quase cinco anos de prática de GP, 618 00:35:32,040 --> 00:35:33,919 ela só deu à luz dois bebês, 619 00:35:33,920 --> 00:35:35,799 nem com complicações. 620 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 É assim que acontece hoje em dia. 621 00:35:37,840 --> 00:35:39,359 Somos todos treinados em obstetrícia e ginecologia, 622 00:35:39,360 --> 00:35:43,359 mas a expectativa é que quase todo bebê nascerá no hospital. 623 00:35:43,360 --> 00:35:46,279 Dr. Watkiss queria continuar o julgamento do trabalho 624 00:35:46,280 --> 00:35:49,199 mas não pudemos contra-ordená-la porque ela é mais velha. 625 00:35:49,200 --> 00:35:52,879 E da próxima vez talvez não tenhamos Irmã Monica Joan para visitar. 626 00:35:52,880 --> 00:35:55,559 Qualquer sabedoria que eu tenha foi conquistada com dificuldade, 627 00:35:55,560 --> 00:35:59,119 nos dias em que poderia ter não havia médico para chamar. 628 00:35:59,120 --> 00:36:01,560 Fomos sábios por necessidade. 629 00:36:02,720 --> 00:36:05,600 E você é habilidoso por direito próprio. 630 00:36:07,040 --> 00:36:10,999 Mesmo assim, não vou permitir que isso aconteça novamente. 631 00:36:11,000 --> 00:36:12,840 Estou mandando chamar a enfermeira Aylward. 632 00:36:17,400 --> 00:36:19,199 Senhor Jesus Cristo, 633 00:36:19,200 --> 00:36:22,959 who took little children em seus braços e os abençoou, 634 00:36:22,960 --> 00:36:24,999 segure esta criança, Luke Michael, 635 00:36:25,000 --> 00:36:28,040 em seu amor incomparável hoje e sempre. 636 00:36:29,080 --> 00:36:32,159 Encha sua mãe e seu pai com sua paz 637 00:36:32,160 --> 00:36:34,520 e cuide dele de acordo com a tua vontade. 638 00:36:36,880 --> 00:36:38,559 - Amém. - TODOS: Amém. 639 00:36:38,560 --> 00:36:40,280 - Amém. - Amém. 640 00:36:47,800 --> 00:36:49,679 Eu fico pensando, 641 00:36:49,680 --> 00:36:52,600 A mãe de May era babá para uma família de serviço britânica. 642 00:36:54,000 --> 00:36:56,640 Vale a pena perguntar se o Exército tem algum registro dela? 643 00:36:57,960 --> 00:37:00,480 Ela teria apenas sido mão de obra barata e casual. 644 00:37:03,080 --> 00:37:07,919 Depois que ela perdeu o emprego, ela devia estar desesperada. 645 00:37:07,920 --> 00:37:11,600 E onde estaria o desespero levar você, em uma cidade desse tamanho? 646 00:37:13,160 --> 00:37:14,640 Temos que descobrir. 647 00:37:15,760 --> 00:37:18,640 Esther Tang nos deu o maior presente que já tivemos... 648 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 ..e não podemos abandoná-la. 649 00:37:22,840 --> 00:37:24,480 Não. Não podemos. 650 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 Irmã Hilda? 651 00:37:34,440 --> 00:37:37,599 Você está acordado pelo mesmo razão pela qual estou acordado? 652 00:37:37,600 --> 00:37:38,640 Não sei. 653 00:37:40,160 --> 00:37:44,159 Bem, estou acordado porque voamos meio mundo 654 00:37:44,160 --> 00:37:48,879 em uma missão de resgate e se conseguirmos thrown out of this place by Mrs Ma, 655 00:37:48,880 --> 00:37:51,720 estaremos precisando tanto de resgate como qualquer outra pessoa. 656 00:37:53,000 --> 00:37:57,759 Os feridos e as irmãs doentes vão embora pela manhã. 657 00:37:57,760 --> 00:37:59,999 Irmã Edith para o sanatório 658 00:38:00,000 --> 00:38:02,399 e as outras irmãs para o hospital católico romano. 659 00:38:02,400 --> 00:38:05,079 Temos órfãos para cuidar. 660 00:38:05,080 --> 00:38:06,679 E gestantes. 661 00:38:06,680 --> 00:38:09,079 Qualquer um deles poderia ter contraído tuberculose. 662 00:38:09,080 --> 00:38:11,959 E na rua, existem prostitutas e viciados 663 00:38:11,960 --> 00:38:14,439 que nos procurará em busca de ajuda. 664 00:38:14,440 --> 00:38:15,519 Eu sei que existem. 665 00:38:15,520 --> 00:38:16,560 Mas vamos orar. 666 00:38:17,560 --> 00:38:20,440 E esperaremos para ver o que o amor pode fazer. 667 00:38:21,760 --> 00:38:23,040 IRMÃ HILDA SUSPIRA 668 00:39:24,920 --> 00:39:27,359 Sinto muito, senhorita Higgins. Já passei por todos esses casos 669 00:39:27,360 --> 00:39:28,719 e há pelo menos meia dúzia 670 00:39:28,720 --> 00:39:30,919 quem deveria ser em St Cuthbert's e não aqui. 671 00:39:30,920 --> 00:39:34,319 Bem, o próprio senhor Parry expressou satisfação com nosso atendimento. 672 00:39:34,320 --> 00:39:36,239 Boa tarde, senhoras. 673 00:39:36,240 --> 00:39:38,479 Dr. Watkiss, presumo? 674 00:39:38,480 --> 00:39:39,679 Enfermeira Aylward? 675 00:39:39,680 --> 00:39:41,359 Irmã Aylward, na verdade. 676 00:39:41,360 --> 00:39:44,279 Aceitei uma promoção durante a ausência do Dr. Turner, 677 00:39:44,280 --> 00:39:47,320 com quem trabalhei por 16 anos, desde que me qualifiquei. 678 00:39:49,680 --> 00:39:53,039 Hmm, então temos três mães com mais de 40 anos, 679 00:39:53,040 --> 00:39:54,759 dois diabetes gestacional, 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,879 e Maureen Santoro eu já conheço. 681 00:39:56,880 --> 00:39:58,959 Ela teve seu primeiro par de gêmeos conosco. 682 00:39:58,960 --> 00:40:00,759 O segundo set não é inédito. 683 00:40:00,760 --> 00:40:02,879 Eu nunca lidei uma gravidez múltipla, irmã. 684 00:40:02,880 --> 00:40:04,839 Bem, sempre há uma primeira vez. 685 00:40:04,840 --> 00:40:07,199 Dr Watkiss e eu iremos nos chamamos de Cubículo Um. 686 00:40:07,200 --> 00:40:09,280 Envie-os todos para nós e veremos como nos saímos. 687 00:40:18,160 --> 00:40:19,200 Olá? 688 00:40:20,320 --> 00:40:22,119 Queenie! 689 00:40:22,120 --> 00:40:23,879 Você trouxe Marie? 690 00:40:23,880 --> 00:40:26,119 Ela ainda está no hospital, com o bebê. 691 00:40:26,120 --> 00:40:28,319 Ele está depois de tomar os antibióticos. 692 00:40:28,320 --> 00:40:29,680 Ela está indo muito bem. 693 00:40:31,760 --> 00:40:34,040 Sou... eu quem precisa ver você. 694 00:40:36,080 --> 00:40:38,319 Você está grávida, Queenie? 695 00:40:38,320 --> 00:40:40,400 Sob este casaco, estou tendo o meu nono. 696 00:40:41,760 --> 00:40:43,920 Você não grita sobre isso quando você chegar na minha idade. 697 00:40:45,280 --> 00:40:48,960 Mas eu ouvi o que você e a outra enfermeira estava dizendo. 698 00:40:50,160 --> 00:40:51,999 Preciso de ajuda qualificada. 699 00:40:52,000 --> 00:40:54,479 Se você quiser, nós garantiremos que você consiga. 700 00:40:54,480 --> 00:40:56,479 Eu quero isso. 701 00:40:56,480 --> 00:40:59,119 SUSSURRO: Meu último foi um natimorto. 702 00:40:59,120 --> 00:41:01,199 Mesmo que eu tenha tido isso no hospital. 703 00:41:01,200 --> 00:41:03,640 Eu sinto muito isso aconteceu com você, Queenie. 704 00:41:06,120 --> 00:41:08,400 Mas vamos caminhar ao seu lado agora. 705 00:41:11,840 --> 00:41:13,920 Começarei preenchendo seu cartão cooperativo. 706 00:41:22,160 --> 00:41:24,879 Ah! 707 00:41:24,880 --> 00:41:27,799 Uma lata de leite Cravo, por favor. 708 00:41:27,800 --> 00:41:31,199 Ah, ah, e hum... 709 00:41:31,200 --> 00:41:35,119 ..um quarto de farsas, se você for tão gentil. 710 00:41:35,120 --> 00:41:38,079 Ah, não, não, não, não, não, não. Talvez apenas duas onças. 711 00:41:38,080 --> 00:41:40,479 eu não os consumo em qualquer ritmo conspícuo. 712 00:41:40,480 --> 00:41:44,079 Você não quer que todos eles se transformem pegajoso no fundo do saco. 713 00:41:44,080 --> 00:41:45,560 Não. 714 00:41:51,800 --> 00:41:52,880 RANCHO 715 00:41:52,881 --> 00:41:53,959 Ah! 716 00:41:53,960 --> 00:41:56,279 Eu pensei ter ouvido isso. 717 00:41:56,280 --> 00:41:57,320 Ele pega. 718 00:41:58,480 --> 00:41:59,680 Não é? 719 00:42:02,280 --> 00:42:05,519 Acho que o Sr. Buckle deveria lubrifique-o antes de ele ir embora. 720 00:42:05,520 --> 00:42:07,559 Ele deve ter esquecido. 721 00:42:07,560 --> 00:42:09,799 Bom, então eu... 722 00:42:09,800 --> 00:42:11,479 ..Eu pensei que tinha imaginado. 723 00:42:11,480 --> 00:42:12,520 ELE RI 724 00:42:14,720 --> 00:42:16,560 RINDO 725 00:42:17,960 --> 00:42:19,000 Ele pega! 726 00:42:20,172 --> 00:42:21,893 Está tudo muito bem e bom reclamar 727 00:42:21,918 --> 00:42:24,719 que todas as pessoas que podem entregar bebês foram para Hong Kong. 728 00:42:24,720 --> 00:42:26,839 Estou mais preocupado que todas as pessoas que sabem costurar 729 00:42:26,840 --> 00:42:28,039 foram para Hong Kong. 730 00:42:28,040 --> 00:42:31,999 Você está sempre agitando sua varinha mágica e produzindo figurinos, Geoffrey. 731 00:42:32,000 --> 00:42:35,359 E ninguém vai ver os detalhes. É para um carnaval. 732 00:42:35,360 --> 00:42:37,639 Tudo vai ser passando em alta velocidade. 733 00:42:37,640 --> 00:42:39,759 Bem, passando. 734 00:42:39,760 --> 00:42:41,439 Sou um homem de ideias. 735 00:42:41,440 --> 00:42:42,799 E um homem de contatos. 736 00:42:42,800 --> 00:42:44,159 Eu não sou um homem de agulha e linha! 737 00:42:44,160 --> 00:42:45,519 E não foi ideia minha 738 00:42:45,520 --> 00:42:48,719 vestir as parteiras da Casa Nonato como anjos, 739 00:42:48,720 --> 00:42:50,479 completo com asas de penas de avestruz. 740 00:42:50,480 --> 00:42:52,959 I thought we could do it with apenas um pouco de corte e colagem. 741 00:42:52,960 --> 00:42:55,039 Como Rosalind e suas árvores de Natal. 742 00:42:55,040 --> 00:42:56,879 São palmeiras. 743 00:42:56,880 --> 00:42:59,079 Eu ouvi rumores a máquina de costura estava desligada. 744 00:42:59,080 --> 00:43:02,399 Angela acabou de experimentar sua colher fantasia e rasgou-a. 745 00:43:02,400 --> 00:43:05,759 Uau. Você parece bem faça com uma bola de neve, querido. 746 00:43:05,760 --> 00:43:08,079 Você quer uma cereja maraschino nele? 747 00:43:08,080 --> 00:43:09,279 Eu vou querer dois. 748 00:43:09,280 --> 00:43:13,159 Que tipo de feridas eles ensinaram você suturar na faculdade de medicina? 749 00:43:13,160 --> 00:43:17,319 Bem, os destaques incluem o fechamento de incisão após duas apendicectomias 750 00:43:17,320 --> 00:43:19,959 e eu fiz uma cirurgia no couro cabeludo de um jogador de rugby uma vez. 751 00:43:19,960 --> 00:43:21,839 Agulha. Fio. 752 00:43:21,840 --> 00:43:24,560 Se você quiser um coquetel, você vai ter que merecê-lo. 753 00:43:33,720 --> 00:43:35,039 DISCURSO NÃO TRADUZIDO 754 00:43:35,040 --> 00:43:36,479 Ah... 755 00:43:36,480 --> 00:43:39,640 Este não é o caminho Eu pretendia que meu serviço terminasse. 756 00:43:41,400 --> 00:43:45,239 Como paciente em um sanatório. 757 00:43:45,240 --> 00:43:48,439 Você deu tudo que podia, irmã Edith. 758 00:43:48,440 --> 00:43:50,719 Isso é suficiente e muito mais. 759 00:43:50,720 --> 00:43:54,760 Foram as crianças pelas quais eu vivi e adorei o melhor. 760 00:43:56,280 --> 00:43:58,839 Lembro-me bem da sua filha. 761 00:43:58,840 --> 00:44:00,079 Poderia? 762 00:44:00,080 --> 00:44:03,199 Ah, ela tem dez anos agora. 763 00:44:03,200 --> 00:44:06,559 E tantas crianças passar pelo orfanato. 764 00:44:06,560 --> 00:44:07,959 Hum. 765 00:44:07,960 --> 00:44:10,680 Levei remédio para a mãe dela, Esther. 766 00:44:14,640 --> 00:44:17,599 Há três meses, ela estava morando na Tau Street. 767 00:44:17,600 --> 00:44:20,159 Número 122. 768 00:44:20,160 --> 00:44:23,359 O número está gravado na porta. 769 00:44:23,360 --> 00:44:26,759 Irmã Edith, você acha ela ainda pode estar lá? 770 00:44:26,760 --> 00:44:28,319 Ela esteve lá uma vez. 771 00:44:28,320 --> 00:44:30,000 E não faz muito tempo. 772 00:44:31,240 --> 00:44:33,280 Além disso, não posso dizer. 773 00:44:52,080 --> 00:44:55,119 Quanto mais cedo pudermos mudar-se para o local, 774 00:44:55,120 --> 00:44:57,679 melhor será para as pessoas sob nossos cuidados. 775 00:44:57,680 --> 00:45:00,679 Podemos até ignorar a infestação de pombos, 776 00:45:00,680 --> 00:45:03,399 por uma pequena redução no aluguel. 777 00:45:03,400 --> 00:45:07,679 O adiantamento será 2.000 dólares de Hong Kong. 778 00:45:07,680 --> 00:45:09,599 As irmãs têm recursos para isso, 779 00:45:09,600 --> 00:45:11,719 e haverá suporte contínuo 780 00:45:11,720 --> 00:45:14,279 de vários filantropos privados, 781 00:45:14,280 --> 00:45:17,120 além do Rotary Club de Hong Kong. 782 00:45:19,840 --> 00:45:21,079 Muito bem. 783 00:45:21,080 --> 00:45:22,879 Prepararemos a documentação. 784 00:45:22,880 --> 00:45:24,159 Ah! 785 00:45:24,160 --> 00:45:25,759 Obrigado. 786 00:45:25,760 --> 00:45:26,880 Hum, vá. 787 00:45:28,080 --> 00:45:31,559 Esperemos que o Exército possa ajudar com nossos suprimentos médicos. 788 00:45:31,560 --> 00:45:34,119 O colapso daquela clínica mal foi notícia aqui. 789 00:45:34,120 --> 00:45:36,079 E é claro que temos o prazer de ajudar, 790 00:45:36,080 --> 00:45:37,559 agora que sabemos que há uma missão de resgate em andamento. 791 00:45:37,560 --> 00:45:40,039 As irmãs precisam toda a ajuda que puderem conseguir, senhor. 792 00:45:40,040 --> 00:45:42,719 Não é desinteresse porque edifícios caem o tempo todo. 793 00:45:42,720 --> 00:45:44,599 É evitação. 794 00:45:44,600 --> 00:45:46,719 Porque isso vai acontecer cada vez mais - 795 00:45:46,720 --> 00:45:48,919 todo mundo sabe disso e não há nada que possamos fazer. 796 00:45:48,920 --> 00:45:50,639 Por causa da superlotação? 797 00:45:50,640 --> 00:45:54,239 Porque eles continuam construindo para cima em fundações inseguras. 798 00:45:54,240 --> 00:45:57,519 Um deslizamento de terra perdido poderia destruir Kowloon. 799 00:45:57,520 --> 00:46:00,080 Pelo menos podemos melhorar no lado humano das coisas. 800 00:46:02,040 --> 00:46:04,119 - Bom dia, major. - Bom dia, cabo. 801 00:46:04,120 --> 00:46:07,920 Estou chegando com minha melhor festa boas maneiras e uma tigela de mendicância. 802 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 ANÉIS DE SINO DO BONDE 803 00:46:20,600 --> 00:46:25,240 É realmente extraordinariamente gentil sua presença para nos acompanhar, Sra. Buckle. 804 00:46:27,960 --> 00:46:32,759 Eu pensei que poderia ser necessário contar inverdades, irmã, 805 00:46:32,760 --> 00:46:36,439 e pensei que se fosse esse o caso então é melhor eu do que você. 806 00:46:36,440 --> 00:46:39,439 Sra. Buckle, você disse inverdades? 807 00:46:39,440 --> 00:46:40,760 Não! 808 00:46:42,240 --> 00:46:45,359 Eu posso ter antecipado um pouco uma ou duas realidades. 809 00:46:45,360 --> 00:46:46,999 Embora eu tenha certeza de que o Rotary Club 810 00:46:47,000 --> 00:46:50,559 ficará muito satisfeito para oferecer seu apoio, 811 00:46:50,560 --> 00:46:55,079 assim que eu fizer contato e explique a situação. 812 00:46:55,080 --> 00:46:58,239 nem me atrevo a perguntar os filantropos privados. 813 00:46:58,240 --> 00:46:59,960 Bem, um deles sou eu. 814 00:47:01,160 --> 00:47:03,080 E tenho certeza que haverá outros. 815 00:47:14,720 --> 00:47:16,160 HOMEM DÁ INSTRUÇÕES 816 00:47:19,560 --> 00:47:21,919 Não são apenas os kits de TB e a penicilina 817 00:47:21,920 --> 00:47:23,759 Sou grato ao Major por. 818 00:47:23,760 --> 00:47:26,440 É uso dos laboratórios do Exército para processar os testes. 819 00:47:27,880 --> 00:47:31,440 Está tudo muito bem as irmãs tendo fé em Deus... 820 00:47:32,600 --> 00:47:35,959 ..mas eu acho que os militares vencê-lo todas as vezes. 821 00:47:35,960 --> 00:47:38,359 Os militares certamente mais bem organizado. 822 00:47:38,360 --> 00:47:40,279 Bem, suponho que eles tenham que ser, o mesmo que a polícia, 823 00:47:40,280 --> 00:47:44,159 principalmente com tudo isso... ABAIXA A VOZ ... Tríade malarkey. 824 00:47:44,160 --> 00:47:45,959 É como os gêmeos Kray. 825 00:47:45,960 --> 00:47:47,079 E mais alguns. 826 00:47:47,080 --> 00:47:49,640 Eu costurei feridas infligido pelos gêmeos Kray. 827 00:47:51,120 --> 00:47:54,679 Eles nunca nos incomodaram, nem a Casa Nonato. 828 00:47:54,680 --> 00:47:57,319 Na verdade, as irmãs eram reverenciadas. 829 00:47:57,320 --> 00:48:00,919 Eu não considero a Tríade reverencie as irmãs aqui. 830 00:48:00,920 --> 00:48:02,319 Se o fizessem, eles os ajudariam. 831 00:48:02,320 --> 00:48:03,760 Eu acho que você está certo. 832 00:48:04,880 --> 00:48:07,759 Você sabe, o Derek de Violet diz, 833 00:48:07,760 --> 00:48:10,999 há alguém Tríade em cada rua 834 00:48:11,000 --> 00:48:13,999 que as pessoas têm que responder ou pagar. 835 00:48:14,000 --> 00:48:17,319 E a Sra. Ma vive com medo de alguém. 836 00:48:17,320 --> 00:48:18,600 SIRENE DISTANTE 837 00:48:26,560 --> 00:48:31,119 Ah. estou procurando uma jovem chamada Esther Tang. 838 00:48:31,120 --> 00:48:33,879 Ela morava neste endereço 839 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 e tem um menino por volta a mesma idade deste pequenino. 840 00:48:43,720 --> 00:48:48,239 Eu me pergunto se você ou sua esposa pode saber para onde ela se mudou? 841 00:48:48,240 --> 00:48:49,679 Ela se foi. 842 00:48:49,680 --> 00:48:50,960 Ela não retornará. 843 00:48:56,560 --> 00:48:58,439 Perder! Perder! 844 00:48:58,440 --> 00:49:00,759 Ester partiu há uma semana. 845 00:49:00,760 --> 00:49:03,039 Ela disse para onde estava indo? 846 00:49:03,040 --> 00:49:06,159 Ela estava doente e com medo. 847 00:49:06,160 --> 00:49:08,399 Não procure por ela, por favor. 848 00:49:08,400 --> 00:49:09,840 Posso perguntar seu nome? 849 00:49:11,280 --> 00:49:12,320 Graça. 850 00:49:13,360 --> 00:49:14,600 Não olhe. 851 00:49:27,800 --> 00:49:32,199 ♪ Tenha um feliz Natal 852 00:49:32,200 --> 00:49:35,959 ♪ Deixe seu coração ficar leve 853 00:49:35,960 --> 00:49:40,759 ♪ De agora em diante nossos problemas estará fora de vista 854 00:49:40,760 --> 00:49:44,479 ♪ Feliz Natal Feliz, feliz Natal 855 00:49:44,480 --> 00:49:48,759 ♪ Tenha um feliz Natal 856 00:49:48,760 --> 00:49:52,839 ♪ Torne o Natal gay 857 00:49:52,840 --> 00:49:58,039 ♪ A partir de agora todos os nossos problemas estará a quilômetros de distância 858 00:49:58,040 --> 00:50:01,119 ♪ Todos os seus problemas logo se transformará em bolhas 859 00:50:01,120 --> 00:50:05,159 ♪ Mais uma vez como antigamente 860 00:50:05,160 --> 00:50:08,040 ♪ Felizes dias dourados de outrora 861 00:50:09,960 --> 00:50:13,479 ♪ Amigos fiéis que nos são queridos 862 00:50:13,480 --> 00:50:18,119 ♪ Aproxime-se de nós mais uma vez 863 00:50:18,120 --> 00:50:20,519 ♪ Mais uma vez 864 00:50:20,520 --> 00:50:24,479 ♪ Ao longo dos anos estaremos todos juntos... ♪ 865 00:50:24,480 --> 00:50:26,799 Joyce, Trixie deveria estar fazendo nossa maquiagem, 866 00:50:26,800 --> 00:50:28,319 mas não há sinal dela. 867 00:50:28,320 --> 00:50:31,639 Ela não é a única que sabe o que fazer com um pouco de sombra nos olhos. 868 00:50:31,640 --> 00:50:35,279 E se ela não chegar na hora certa, our float is leaving without her. 869 00:50:35,280 --> 00:50:38,519 Não vai parecer um pouco fraco só com nós três? 870 00:50:38,520 --> 00:50:39,959 Somos parteiras, 871 00:50:39,960 --> 00:50:42,319 não os Quatro Cavaleiros do Apocalipse! 872 00:50:42,320 --> 00:50:44,159 Empacotar, embalar, embalar! 873 00:50:44,160 --> 00:50:49,319 Todos vocês devem visitar os banheiros agora e volte direto para cá, 874 00:50:49,320 --> 00:50:52,319 assim que você lavar as mãos. 875 00:50:52,320 --> 00:50:54,199 Certo? Agora, Harry, 876 00:50:54,200 --> 00:50:58,279 que chegou da universidade bem a tempo de nos ajudar esta noite, 877 00:50:58,280 --> 00:51:02,959 agora vai distribuir balas para tosse para ajudar a todos nós com nosso canto. 878 00:51:02,960 --> 00:51:04,279 Vamos! 879 00:51:04,280 --> 00:51:05,999 CLAMOR INFANTIL 880 00:51:06,000 --> 00:51:07,119 Eu quero um! Eu quero um! 881 00:51:07,120 --> 00:51:08,640 - Posso pegar um, senhor? - Meu! 882 00:51:10,240 --> 00:51:12,920 Prometa-me que você sempre leve-me para casa no Natal. 883 00:51:14,760 --> 00:51:16,919 Vamos nos atrasar, Geoffrey. 884 00:51:16,920 --> 00:51:20,159 Se você estivesse satisfeito com embarcando em um carro alegórico de carnaval 885 00:51:20,160 --> 00:51:22,879 usando asas de anjo mal fixadas, 886 00:51:22,880 --> 00:51:24,919 bem, posso garantir que não estava. 887 00:51:24,920 --> 00:51:26,799 Ah, pelo amor de Deus! 888 00:51:26,800 --> 00:51:31,879 Empurrando este carrinho pela neve é como jogar dados com insanidade. 889 00:51:31,880 --> 00:51:33,119 O que é isso? 890 00:51:33,120 --> 00:51:35,159 É uma bengala? 891 00:51:35,160 --> 00:51:37,519 Oh. Na verdade, é bastante elegante. 892 00:51:37,520 --> 00:51:39,640 Acho que tem um top prateado sólido. 893 00:51:40,960 --> 00:51:42,360 Ah, não, não. Irmã, eu sei disso. 894 00:51:43,680 --> 00:51:46,839 Isto pertence a uma das minhas Harley Pacientes de rua, Maurice Templemore. 895 00:51:46,840 --> 00:51:49,959 Ele era uma enorme estrela de cinema quando os filmes falados foram lançados. 896 00:51:49,960 --> 00:51:51,679 O que isso está fazendo aqui em Poplar? 897 00:51:51,680 --> 00:51:53,879 Além disso, se há uma coisa que eu sei, 898 00:51:53,880 --> 00:51:56,199 se você encontrar uma bengala deitado no chão, 899 00:51:56,200 --> 00:51:58,359 é provável que você encontre seu dono por perto 900 00:51:58,360 --> 00:52:00,479 e deitado em uma posição semelhante. 901 00:52:00,480 --> 00:52:02,319 - Senhor? - Não. 902 00:52:02,320 --> 00:52:04,799 Maurice Templemore não pode estar em Poplar. 903 00:52:04,800 --> 00:52:06,879 Duvido que ele saiba onde Poplar está. 904 00:52:06,880 --> 00:52:08,199 Ele deve ter sido assaltado! 905 00:52:08,200 --> 00:52:10,159 Senhor! 906 00:52:10,160 --> 00:52:11,960 - Senhor? - Aqui... aqui. 907 00:52:16,680 --> 00:52:17,999 Sinto muito. 908 00:52:18,000 --> 00:52:21,000 Parece que tenho bastante me sobrecarreguei. 909 00:52:22,080 --> 00:52:23,239 Obrigado. 910 00:52:23,240 --> 00:52:24,919 Senhor Templemore? 911 00:52:24,920 --> 00:52:26,919 Por favor, não me chame assim. 912 00:52:26,920 --> 00:52:27,959 Aqui não. 913 00:52:27,960 --> 00:52:29,439 TORCENDO 914 00:52:29,440 --> 00:52:30,840 TOQUE DE TAMBOR DE AÇO 915 00:52:58,640 --> 00:53:00,800 Feliz Natal! 916 00:53:13,400 --> 00:53:14,720 Feliz Natal! 917 00:53:27,320 --> 00:53:30,399 O que você está fazendo nisso parte insalubre da cidade? 918 00:53:30,400 --> 00:53:33,399 Bem, você está no mesmo parte insalubre da cidade. 919 00:53:33,400 --> 00:53:34,679 Mas você não está bem. 920 00:53:34,680 --> 00:53:38,200 Eu sei disso porque você disse isso quando Eu estava resolvendo sua fibrosite. 921 00:53:39,600 --> 00:53:41,679 Uma doença sanguínea, você me disse. 922 00:53:41,680 --> 00:53:43,200 Que tipo de distúrbio sanguíneo? 923 00:53:44,600 --> 00:53:46,999 Um maligno. 924 00:53:47,000 --> 00:53:48,360 Mas eu não contei isso a ele. 925 00:53:54,840 --> 00:53:56,879 Eu nasci neste apartamento, 926 00:53:56,880 --> 00:53:59,000 quando a papelaria era uma mercearia. 927 00:54:00,080 --> 00:54:04,559 Meu pai veio até aqui da Rússia, direto dos barcos. 928 00:54:04,560 --> 00:54:07,159 Tudo o que ele sabia era beterraba e nabo 929 00:54:07,160 --> 00:54:10,319 e então ele construiu uma vida a partir disso. 930 00:54:10,320 --> 00:54:12,759 E você fez uma vida fora coisas completamente diferentes. 931 00:54:12,760 --> 00:54:15,519 Sim. Pequeno Manny Fischer 932 00:54:15,520 --> 00:54:17,400 tornou-se Maurice Templemore. 933 00:54:18,560 --> 00:54:20,319 Nova Iorque, Hollywood, 934 00:54:20,320 --> 00:54:22,319 e depois para casa. 935 00:54:22,320 --> 00:54:26,039 Bem, para o West End de Londres, 936 00:54:26,040 --> 00:54:27,399 em vez do East End, 937 00:54:27,400 --> 00:54:31,320 e para uma vida de obscuridade confortável. 938 00:54:33,560 --> 00:54:34,760 Mas... 939 00:54:36,120 --> 00:54:38,439 ..todos tinham ido embora. 940 00:54:38,440 --> 00:54:40,040 Your family had gone? 941 00:54:46,680 --> 00:54:48,320 Aqui. Aqui. 942 00:54:53,200 --> 00:54:57,639 Todo tipo de humanidade que um dia amei, tinha ido embora. 943 00:54:57,640 --> 00:54:59,599 Então voltei para casa para morrer. 944 00:54:59,600 --> 00:55:01,719 Sr. Templemore, você mora em Belgravia. 945 00:55:01,720 --> 00:55:03,000 Não mais. 946 00:55:04,160 --> 00:55:06,160 E não sou mais o Sr. Templemore... 947 00:55:08,080 --> 00:55:09,560 ..se alguma vez eu realmente fui. 948 00:55:13,360 --> 00:55:15,480 - Ele precisa de cuidados médicos, mana. - PORTA FECHA 949 00:55:16,720 --> 00:55:18,919 E vou providenciar isso pela manhã. 950 00:55:18,920 --> 00:55:22,239 Mas neste preciso momento, temos um carnaval para assistir. 951 00:55:22,240 --> 00:55:23,479 Venha junto! 952 00:55:23,480 --> 00:55:24,879 CONVERSA INDISTINTA 953 00:55:24,880 --> 00:55:27,159 Eu costumava... Ah. 954 00:55:27,160 --> 00:55:28,479 eu fazia eles... 955 00:55:28,480 --> 00:55:29,760 BEBÊ CHORA 956 00:55:31,400 --> 00:55:33,999 Oh não! Não... 957 00:55:34,000 --> 00:55:36,800 Um bebê. Deixado para ser encontrado. 958 00:55:42,400 --> 00:55:46,239 Isso aconteceu o tempo todo na Clínica Hibisco. 959 00:55:46,240 --> 00:55:47,519 BEBÊ CHORA 960 00:55:47,520 --> 00:55:49,479 Uma garota. 961 00:55:49,480 --> 00:55:52,439 Eu não a colocaria em mais de dois dias. 962 00:55:52,440 --> 00:55:55,319 E o cordão parece ter sido mastigado. 963 00:55:55,320 --> 00:55:57,919 Venha aqui. Venha aqui. Vamos, meu amor. 964 00:55:57,920 --> 00:56:00,519 - Ah... - Ah, está tudo bem. 965 00:56:00,520 --> 00:56:02,639 Ah... 966 00:56:02,640 --> 00:56:04,200 DISCURSO INDISTINTO 967 00:56:40,960 --> 00:56:43,639 O que você quer dizer com não podemos ter a casa na rua Half Lotus? 968 00:56:43,640 --> 00:56:47,239 Nós temos as chaves e pagamos o depósito! 969 00:56:47,240 --> 00:56:48,519 Não é adequado. 970 00:56:48,520 --> 00:56:50,359 É extremamente adequado. 971 00:56:50,360 --> 00:56:53,039 E podemos nos mudar para lá imediatamente com as crianças 972 00:56:53,040 --> 00:56:54,879 e nossos pacientes adultos. 973 00:56:54,880 --> 00:56:56,959 O dono do prédio disse não. 974 00:56:56,960 --> 00:56:58,120 Dê-me as chaves. 975 00:57:03,840 --> 00:57:05,599 Se quisermos devolvê-los, 976 00:57:05,600 --> 00:57:09,360 só pode ser em troca pelo dinheiro que pagamos. 977 00:57:14,120 --> 00:57:15,919 Dê-me as chaves. 978 00:57:15,920 --> 00:57:17,000 BEBÊ FUSOS 979 00:57:18,680 --> 00:57:19,760 Chaves. 980 00:57:24,480 --> 00:57:28,359 Ester é uma pessoa muito, muito importante pessoa para nossa família. 981 00:57:28,360 --> 00:57:30,679 É como se ambos tivessem desaparecido. 982 00:57:30,680 --> 00:57:32,079 O que há de errado com seu batimento cardíaco? 983 00:57:32,080 --> 00:57:34,039 Somente médicos fazem partos com fórceps. 984 00:57:34,040 --> 00:57:35,639 Todo mundo está trazendo uma garrafa. 985 00:57:35,640 --> 00:57:37,359 TORCENDO 986 00:57:37,360 --> 00:57:40,079 Administrado por um bandido que chama ele mesmo, o corvo-marinho. 987 00:57:40,080 --> 00:57:41,839 - Um gangster? - Da pior espécie! 988 00:57:41,840 --> 00:57:43,760 O Sr. Fred e o médico estão com problemas. 989 00:57:44,187 --> 00:57:47,187 Sub extraído do arquivo e melhorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com